Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
=Tak apa kalau aku bukan yang pertama.=
=Bagiku, kau yang pertama.=
Alasanmu?
Aku tak sengaja.
Tak sengaja?
Kau barusan di bawah meja ruang rapat, pikirkan urusanmu sendiri.
Kami semua masuk.
Akan kuanggap kau tak punya pilihan, dan dipaksa melihat rencana proyek kami.
Terus, apa alasanmu?
Aku harus melihatnya.
Ada yang belum kukatakan padamu.
Kau tahu model Yang Jin Kyung?
Dia kencan dengan klien.
Hubungan mereka berakhir.
Dia tak mau menyebabkan masalah, jadi meminta kita mengurusnya.
Itu sebabnya dia tak suka semuanya.
Jadi... semua akan baik-baik saja kalau kita ganti modelnya?
- Iya. - Jadi itu?
Jadi kalau modelnya diganti bukannya timmu bakalan menang?
Timjangnim, kupikir kau akan merasa begitu.
Tapi...
Aku akan merasa kotor kalau menang dengan cara itu.
Jadi aku melihat rencanamu.
Kalau presentasimu tak bagus, kurasa tak apa tak bilang padamu.
Aku yakin tim kami akan menang.
Tapi?
Kami kalah.
Meskipun kita ganti modelnya
kurasa mata klien manapun akan memilih punyamu, Timjangnim.
Dia tak punya otak, jadi mana mungkin punya mata?
Kenapa kau manyun gitu?
Itu ide Timjangnim, kan?
Aku bisa katakan ini sekarang.
Ada andil darimu, Timjangnim.
Tapi... aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Bagaimana bisa kau membuat sesuatu terasa begitu?
Bukan kau biasanya.
Sudah lama sekali, cintaku bertepuk sebelah tangan.
Apa lihat-lihat?
-=Episode 12: Menggoda?=-
Saat masih remaja, wajar menyukai seseorang.
Sudah cukup untuk menjalani hubungan.
Sekarang, kupikirkan akhirnya bahkan sebelum aku memulai.
Kupikirkan entah apa akhirnya akan membuatku sulit.
Kumemikirkan membuat keputusan rasional yang dilakukan oleh orang dewasa.
Pengecut.
Tak apa kalau aku bukan yang pertama.
Bagiku, kau yang pertama.
Tak mengatakan pada mereka, itu benar.
Kita bersaing dengan mereka.
Aku tahu dia bosmu, tapi ini kantor.
Kesampingkan perasaanmu.
Tapi, ada kalanya kau lebih mempedulikan perasaan daripada kerjaan.
Dia cantik.
Pak Supir! Tunggu!
Ada kalanya kau mengunjungi pacarmu saat jam kerja.
Maaf!
Kau akan katakan kalau merindukannya dan kau ada di dekat kantornya.
Aku melakukan sesuai yang kauajarkan!
Kau tak melakukan yang kuajari.
Risetmu kurang, makanya jadinya begini!
=Nomor yang Anda hubungi...=
Lagi.
- Halo? =Kau di mana?=
Oppa?
Aku di depan kantormu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Oppa!
Hei!
Dia menyukainya karena kau lebih mempedulikannya daripada pekerjaanmu.
Hei. Kembalikan.
Kalau kompetisinya selesai. Kau mau bicara denganku?
Sudah kubilang, kalau kau terus seperti ini mampus kau.
Jadi kau menikamku dari belakang.
Tak kulakukan kalau kau tak mencuri file-ku.
Tak ada lagi yang mau kukatakan, pergi sana.
Memilah-milah ini bakalan pusing aku.
Aku akan membantumu.
Makanya, kita bicara sebentar saja. Kau mengabaikan telpon dan smsku!
Dasar! Cepat berikan.
Pegang dokumennya. Kau tak ingin ini jatuh, kan?
Hei... hei!
Minggir, cepat!
Apa alasanmu tak suka padaku?
Aku tak tahu.
Kalau bukan cemburu, kenapa kau meributkan soal Kate atau Kecap?
Kalau kau cemburu, berarti kau suka padaku.
Jadi, kenapa kau nyuekin aku?
Jangan begitulah, tidurlah sekali saja denganku.
Cobalah tidur denganku, kalau tak suka, ya tak apa-apa.
Aku sangat pede.
Kujamin kau tak akan menyesalinya.
Kau pernah benar-benar baper pada wanita?
Tentu saja tidak.
Seonbae ga tahu aku sangat keren.
Kalau gitu, kau pasti sangat berpengalaman ditolak.
Kau bilang tak pernah baper pada cewek, tapi ngaku oke di ranjang.
Kenapa otakmu mesum sih? Ga atraktif.
Seonbae!
Hei. Taruh ini di mejaku.
Letakkan di sana baik-baik, ngerti?
Hei, ngapain kau?
Seonbae, aku berusaha keras melakukan yang kau suruh.
Omo! Apa katamu?
Kapan aku menyuruhmu?
Ini kerjaanku.
Kerjaan Seonbaenim adalah kerjaanku.
Aku tak apa.
Dasar penipu...
Oh Jung Min, sedang apa kau? Kita harus keluar.
Oh, gimana ya?
Aku harus menyelesaikan tugas yang disuruh Ho Seonbae.
Wow, Ya Ho! Kau bertingkah seperti seonbae.
- Tidak... - Ah, gimana dong?
Hei, sudahlah. Pergilah.
Biar aku saja.
Sudah biarkan saja.
Seonbaenim... kau marah padaku?
Maafkan aku.
Biar aku saja. Akan cepat kubereskan.
Hei, sudah, sudah. Aku mau pergi dengan Ya Ho.
Aku lebih suka Ya Ho daripada Oh Jung Min.
Ayo.
- Apa? - Ayo!
Ayo!
Aku tak menyadari kalau kerjaan seonbaemu ternyata juga kerjaanmu.
Akan kuingat.
Kang Timjangnim, kau tak perlu mengingatnya...
Ya Ho! Ho!
Ayo masuk! Aku selesai bicara dengan mereka!
- Sebentar. - Oke.
Halo?
=Kau di mana?=
Oh, lagi di La France.
Kenapa kau ke sana?
=Benar juga.=
Aku di Korea Selatan, kok bisa terasa seperti di Siberia?
Apa karena hatiku merasa dingin?
Halo?
Park Gwajang itu apa modus untuk kencan denganmu?
=Timjangnim.=
Sekarang ini kau cemburu ya?
Kenapa dia tak memarahiku?
Kau terlalu cerdas.
Akan kutraktir makan malam akhir pekan ini, jadi cepat selesaikan.
- Sudah makan malam? - Kau pake cologne?
Timjangnim!
Ho!
Kenapa? Kau mau dapat masalah karena punya hubungan?
Aku hanya ingin bersama pria yang kusuka dan dia juga menyukaiku.
Merkipun tidak seperti drama romantis...
Kau nangis?
Aku ingin dia memikirkanku dan hanya aku.
Jadi...
Baiklah, ayo masuk.
Dan untuk tipemu...
anggap itu wajahku.
Seo Woon-ssi.
Go Ho-ssi mana?
Sedang keluar untuk Promise account.
Apa?
Kudengar Go Ho lagi keluar mengerjakan tugas untuk timmu.
Terus?
Sepertinya harus kuulangi lagi.
Go Ho-ssi sekarang di timku.
Sudah beberapa waktu dipindah, tapi kau masih mengira dia kerja untukmu.
Anggota timku, Oh Jung Min, ngerjain berkas untuk timmu.
Kalau masih ada yang mau kaukatakan, lebih baik langsung saja.
Menggunakan timmu sungguh kekanak-kanakan.
Oh, daebak.
-=Hwang Muka Badak=-
Sekarang aku tak bisa angkat telponmu.
SMS saja.
Begitu kerjaanku di sini selesai, aku akan kembali ke kantor.
Aku harus bicara denganmu. Kalau sudah kembali, hubungi aku.
Wow!
Bagus di sini.
Kalau ke sini, harusnya kubawa pacarku dan foto-foto, kan?
Wow, bagus sekali.
Oh, bagus.
Bagus!
Ada alasan pasangan kekasih suka datang ke taman hiburan kalau kencan.
Di sini tempat kau merasa harus bahagia.
Dari sekian banyak yang kau bagi, kata "kebahagiaan" cocok sekali dengan tempat ini.
Taman hiburan membuatmu merasa seperti karakter utama sebuah dongeng.
Kau cukup masuk...
Sepertinya enak sekali.
- Enak tidak? - Enak.
Ingat kenangan masa lalu saat bersama mantan.
Gwajangnim, kok makan sendiri sih?
- Orang yang bersamaku. - Kau mau?
Heol!
Enak. Makanlah.
Kenapa tak diangkat?
-=Kau di mana?=-
Eomeoni.
Ji Hoon-ah.
Anda mau bertemu Ho?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night berikutnya
Menurutku kau imut, Ya Ho.
Cowok ini terus muncul di dekatku begitu tiba-tiba.
Aku pasti terlahir untuk hidup menderita.
Aku tak akan meeting dan menjemputmu kalau kau selesai.
Kau pernah pacaran di tempat kerja?
Tak pernah pacaran di tempat kerja. Kalau putus rasanya canggung.
Kemarin kau bersama Kang Timjang?
Sekarang kau dan aku tak ada apa-apa.
Kuharap hal ini tak terjadi lagi.
Gwajangnim, Anda terbaik.
Gwajangnim, ternyata Anda lebih baik dari yang kupikirkan.
Kau kemari ada urusan apa?